Si estás leyendo una información, generalmente sobre
alimentación, y te recomiendan comer muchas frutas y VEGETALES, ten la
seguridad de que esa información ha sido copiada de un texto en inglés y por
tanto el que la escribe simplemente está transcribiendo información de otros
autores.
El asunto es que en español los vegetales son todas las
especies vegetales (cereales, leguminosas, frutas, hortalizas, forrajes,
plantas medicinales, ornamentales, etc.) y es una mala traducción de la palabra
inglesa VEGETABLES que significa hortalizas. De tal forma que lo que nos está
recomendando ese texto inglés es comer muchas frutas y hortalizas, lo que ya
tiene más lógica. Y el traductor al español no sé si sabrá de alimentación pero
patina con el inglés.
Quizás convenga, ya que este blog trata de Horticultura y Hortalizas,
saber que en inglés esos dos términos son Vegetables Growing and Vegetables,
que no me extraña dé lugar a confusiones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario